|
| |
譯文案例
金磚國家年研發投入約占全球17%!-西安俄語翻譯-俄語翻譯公司 |
|
| 2017-9-5 | 責任編輯：admin | 瀏覽數：1660 | 內容來源：本站編輯發布 |
金磚國家年研發投入約占全球17%Годовой объем инвестицийстран БРИКС в исследования и разработки составляет 17% от мирового показателя 29日在北京發布的《金磚國家綜合創新競爭力發展報告(2017)》顯示，金磚國家年研發投入約占全球的17%。29 августа в Пекине былопубликован Доклад о развитии комплексной инновационной конкурентоспособностистран БРИКС (2017). Согласно этому документу, годовые инвестиции стран БРИКС висследования и разработки составляют 17% от общемирового показателя.這份報告由中國科學技術交流中心牽頭，來自俄羅斯國立高等經濟大學等國內外智庫的近40位專家學者參與編寫。報告在開展G20國家綜合創新競爭力評價與預測的基礎上，測算了金磚國家綜合創新競爭力，預測了其未來科技創新發展水平。Доклад был подготовлен40 экспертами Национального исследовательского университета Высшей школыэкономики РФ и других зарубежных и китайских исследовательских институтов подруководством Китайского центра научно-технических обменов. На базе оценки и прогнозированиякомплексной инновационной конкурентоспособности стран Группы 20 в документеизмеряется комплексная инновационная конкурентоспособность стран БРИКС, а такжепрогнозируется будущий уровень научно-технического и инновационного развитияучастников объединения.報告稱，金磚國家高技術出口額達到近6萬億美元、約占全球的28%；科技期刊論文發表量達到59萬篇，約占全球的27%。Согласно докладу, объемэкспорта высоких технологий стран БРИКС достигает $6 трлн., составляя 28% отобщемирового показателя. Количество опубликованных в изданиях по науке итехнике статей этих стран достигает 590 тыс., занимая 27% от аналогичноймировой отметки.報告編委會委員趙新力說，這些數據表明金磚國家對世界科技創新的貢獻率逐漸提高，其國際影響力與日俱增，金磚國家已成為所在地區的標桿。Член редакционнойколлегии доклада Чжао Синьли отметил, что эти цифры свидетельствуют опостепенно растущем вкладе стран БРИКС в научно-технические инновации мира,международное влияние участников объединения постоянно усиливается, страны БРИКС уже стали образцовыми примерами развития в своих регионах.報告還對金磚國家綜合創新競爭力進行排名，2016年排名依次為中國、俄羅斯、南非、巴西和印度。報告認為，2001年至2016年，金磚國家綜合創新競爭力整體呈現上升趨勢，中國和俄羅斯增速較快、印度增速居中、巴西和南非增速趨緩。В докладе такжепредставлен рейтинг стран БРИКС по комплексной инновационнойконкурентоспособности. В 2016 году на первом месте оказался Китай, за нимследуют Россия, ЮАР, Бразилия и Индия. Авторы документа считают, что с 2001 по2016 годы наблюдалась тенденция усиления комплексной инновационнойконкурентоспособности стран БРИКС, относительно быстрые темпы роста былизафиксированы в КНР и РФ, Индия продемонстрировала средний темп увеличения,замедленный рост наблюдался в Бразилии и ЮАР.報告預測，未來五年，金磚國家的綜合創新指數呈上升態勢，中國和俄羅斯上升勢頭迅猛，印度增速居中，巴西和南非緩慢上升、有望走出低谷。По прогнозу доклада, впоследующие пять лет показатель комплексных инноваций стран БРИКС будетувеличиваться, лидерами в этой области станут Китай и Россия, Индия сохранитсредние темпы, в Бразилии и ЮАР также будет наблюдаться рост, страны выйдут иззастойного положения. 報告還指出，金磚國家之間科技創新合作富有成效。其中，中國的先進適用技術惠及各方，比如中國地質大學利用天然地質材料凈化高砷水的技術，有效解決了印度西孟加拉邦當地的飲水問題。中國還在民生、基礎前沿等領域與其他國家共享科技資源，并為包括金磚國家在內的發展中國家培養科技領軍人才。В докладе такжеотмечается, что довольно продуктивным и эффективным является сотрудничествомежду странами БРИКС в области науки и технологий, и инноваций. Передовыеприкладные технологии КНР применяются в разных странах. Например, китайскаятехнология очистки воды с высоким содержанием мышьяка при помощи природныхгеологических материалов эффективно решила проблему питьевой воды в индийскомштате Западная Бенгалия. Кроме этого, КНР также делиться научно-техническимиресурсами с другими странами в таких областях, как народное благоденствие иинфраструктура. Вместе с этим, Китай готовит ведущих специалистов в сфере наукии техники для развивающихся стран, в том числе и участников БРИКС. |
|
|
|
|
|
|
|
